Facélinda Program

Rosa Null Raum – Performance – Galerie Maubert

Facélinda Program (Irina Rotaru, Alexis Quinterne) en collaboration avec / in cooperation with / in Zusammenarbeit mit Charlotte Charbonnel & Eric Guglielmi

(«La vie est un songe», Calderón de la Barca)

L’Espace du Zéro Rose réunit les éléments d’une cosmogonie personnelle et renforce le lien particulier que les dessins entretiennent avec la science-fiction et sa dimension philosophique. La performance articule, comme son nom l’indique, autour de deux éléments principaux : le vide originel, le Zéro, et le pouvoir de fascination de la couleur, dans ce cas le Rose, son pouvoir d’abstraction totale. Passant par une matérialisation de la couleur qui devient d’abord liquide – essence et matrice – et l’incarnation du vide par l’œil – la vision – ces deux éléments se transforment en pur espace pour aboutir en pure lumière. Ligne, couleur et lumière sont retranscrit directement en son pour illustrer un monde sonore dont ils partagent les fréquences dans un processus de genèse. Rosa Null Raum est la recherche de l’origine du temps et de l’espace, le processus créatif dans le chaos originel mais aussi de l’irruption de la réalité, voir la superposition de plusieurs réalités, à la fois abstraites, sacrés et humaines. Accompagné ponctuellement par des extraits de ‘Solaris’ de Stanislas Lem, classique de la littérature science-fiction, un  ‘Jésus enceinte’ et une ‘Femme Saucisse’ se transforment en « …bataillons d’automates massifs, à carapace blanche, créatures étrangères au péché originel… ».

 

(« Life is a dream », Calderón de la Barca)

The Space of the Zero Rose unifies the elements of a personal cosmogony and intensifies the special bond extant between the drawings, the science-fiction and its philosophical dimension. The performance revolves just as its title suggests, around two main elements : the original void, the zero, and the fascinating power of the colour, in this case the rose, its might standing as symbol of total abstraction. Going through a materialisation of the colour, which primarily becomes liquid – essence and matrix, and through the eye’s incarnation of the void – the vision – these two elements transcend into pure space, before exploding as pur light. Lines, coulour and light are giving birth directly to the sound, presenting a world of tunes with which they share the frequencies in the process of genesis. The Space of Zero Rose is the search for the origins of time and space, not only the creative process in the original chaos, but also the outburst of reality, considering the overlapping of the different realities, at times abstract, sacred and human. Pointedly accompanied by quotes from Solaris by Stanislas Lem, the classical of science-fiction, a ‘Pregnant Jesus’ and a ‘Sausage Woman’ turn into « …batallions of bulky automatons, with white carcasses, strange creatures of the original sin… ».

 

(« Das Leben ist ein Traum », Calderón de la Barca)

Rosa Null Raum vereinigt die Elemente einer persönlichen Kosmogonie und hebt die Verbindung der Zeichnungen zur Science-fiction sowie ihre philosphischen Dimension hervor. Die Performance basiert, wie ihr Name verrät, auf zwei Haupthemen : die urprüngliche Leere – die Null – und die Faszinationsmacht der Farbe – hier das Rosa – sowie seine Fähigkeit zur totalen Abstraktion. Durch die Materialisierung der Farbe, die sich zuerst als Essenz und Matrize verflüssigt, gefolgt von der Incarnation der Leere durch das Auge und die Vision, verwandeln sich diese zwei Elemente in puren Raum, um sich schliesslich als pures Licht zu entfalten. Linie, Farbe und Licht werden direkt in eine Klangwelt übertragen, deren Frequenzen sie in einer ursprünglichen Genese teilen. Rosa Null Raum ist die Suche nach der originären Anfangszeit und dem Anfangsraum, der kreative Vorgang im urzeitlichem Chaos, und ebenso die Explosion der Realität bis hin zur Überschneidung verschiedener Realitäten – abstrakter, sakraler oder menschlicher Art. Die Performance wird zeitweise von Auszügen aus ‘Solaris’ von Stanislas Lem, dem Klassiker der Science-fiction Literatur, begleitet – so verwandeln sich ein ‘Schwangerer Jesus’ und eine ‘Wurstfrau’ in « …Bataillone von massiven Automaten mit weissen Schalen, fremde Wesen der Erbsünde… »